Die Welt ändert sich immer rascher. An der Johannes Kepler Universität Linz arbeiten wir täglich an den Technologien und Ideen von morgen. Und zugleich bereiten wir rund 24.000 junge Menschen auf die Anforderungen des modernen Arbeitsmarkts vor. Kurz: Wir sind Oberösterreichs größte Bildungs- und Forschungseinrichtung. Interesse, an Österreichs wohl schönster Campusuniversität die Zukunft mitzugestalten? Wir suchen:

Referent*in für Übersetzungen im Beschäftigungsausmaß von 30 Wochenstunden
(unbefristete Einstellung)

Organisationseinheit:

Universitätskommunikation

Eintrittsdatum:

05.05.2025

Anzeigennummer:

696300-2025-001300

Als Referent*in im Team Universitätskommunikation erstellen Sie Übersetzungen und Texte in englischer Sprache für das Rektorat, die Universitätskommunikation und weitere JKU Organisationseinheiten. In dieser Position mit viel Gestaltungsspielraum entwickeln Sie das Dienstleistungsangebot für die JKU Organisation in diesem Bereich weiter und tragen zur Qualitätssicherung bei.

Ihre Aufgaben:

• Sie erstellen Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und Texte in englischer Sprache, wie z. B. Presseinformationen, Texte für Website, Newsletter und Broschüren, Reden, Ausschreibungen von Professuren, Curricula, …
• Sie sind erste*r Ansprechpartner*in für unterschiedliche JKU Organisationseinheiten in den Bereichen zentrale Dienste und Wissenschaft
• Sie übernehmen die redaktionelle Wartung von Teilen der englischen JKU Website, erstellen Newsletter und arbeiten dabei mit unterschiedlichen Content Management-Systemen
• Sie entwickeln die Übersetzungsdienstleistungen an der JKU mittelfristig weiter, evaluieren neue KI-Tools und tragen zur Qualitätssteigerung und Effizienz der Prozesse bei
• Sie achten auf eine durchgängige Qualität bei Übersetzungen und die Einhaltung von JKU Standards und Corporate Wordings

Ihr Profil

• Abgeschlossene Ausbildung z. B. als Dolmetscher*in, Übersetzer*in oder im Bereich Anglistik
• Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer*in Deutsch - Englisch in einem internationalen Umfeld
• Native Speaker*in (Englisch) mit hoher Textkompetenz und ausgeprägtem Sprachgefühl
• Hervorragende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift: Niveaustufe C1
• Sehr gute EDV-Kenntnisse, redaktionelle Erfahrung mit Content Management-Systemen und Offenheit für neue KI-Entwicklungen
• Kommunikative Persönlichkeit mit hoher Serviceorientierung
• Proaktive, strukturierte und zuverlässige Arbeitsweise
• Kenntnisse des Universitätssektors von Vorteil

Unser Angebot:

• Auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung (40 Wochenstunden) beträgt das monatliche Mindestgehalt EUR 3.071.30 brutto (14 x pro Jahr, KV-Einstufung IIIb)
• Stabile Arbeitgeberin
• Motiviertes Team mit vielfältigen Aufgabenbereichen
• Attraktiver Campus mit guter Verkehrsanbindung
• Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten
• Bezahlte Mittagspause
• Breites kulinarisches Angebot/gesundes Essen (Bio Mensa)
• Sport und Bewegung (USI)
• Mitarbeiter*innenevents
• u. v. m.

Bewerbungsfrist-Ende:
23.04.2025
Menschen mit Beeinträchtigung, welche zum "Kreis der begünstigt Behinderten" gehören, werden bei entsprechender Eignung besonders berücksichtigt.

Ansprechperson:

Nähere Auskünfte erteilt Mag. Jürgen Reimann, T +43 732 2468 3018, E-Mail: juergen.reimann@jku.at.

Einsatzadresse

Altenberger Straße 69, 4040 Linz

BEWERBEN